1
00:00:15,750 --> 00:00:18,290
Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.

2
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ?

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Il est joli.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,760
- Qui est-ce?
-Jang Cheol.

5
00:00:25,350 --> 00:00:27,510
Vous l'appelez Docteur K.

6
00:00:28,020 --> 00:00:29,580
Souviens-toi?

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
M. Lim Ha-su.

8
00:00:31,150 --> 00:00:33,920
Le 23 mai, vous étiez dans un conteneur à Incheon.

9
00:00:33,940 --> 00:00:39,320
Et tu as appelé quelqu'un enregistré sous
"Docteur K" sur votre téléphone pour venir à vous.

10
00:00:39,990 --> 00:00:41,570
Correct?

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,470
Comment le connaissez-vous ?

12
00:00:44,490 --> 00:00:47,100
Je te l'ai déjà dit.

13
00:00:47,120 --> 00:00:50,310
- Je ne le connais pas.
- Lim Ha-su.

14
00:00:50,330 --> 00:00:54,820
Le clan Chun-sam est

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,350
- Vous venez de Beolgyo.
- Donc?

16
00:00:56,380 --> 00:00:58,000
Beolgyo.

17
00:00:58,130 --> 00:01:00,400
Côte sud. Vasière.

18
00:01:00,420 --> 00:01:03,030
Jang Cheol vient aussi de Beolgyo, n'est-ce pas ?

19
00:01:03,050 --> 00:01:05,160
J'ai dit, je ne sais pas.

20
00:01:05,180 --> 00:01:06,410
C'est fini.

21
00:01:06,430 --> 00:01:11,420
- Asseyez-vous, connard !
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?

22
00:01:11,480 --> 00:01:14,710
Ou M. Doh activera le mode Dobermann.

23
00:01:14,730 --> 00:01:16,830
Vous savez, le chien de chasse ?

24
00:01:16,860 --> 00:01:20,800
- Une fois qu'il mord, il ne lâche plus.
- Ca c'est drôle.

25
00:01:20,820 --> 00:01:23,780
Vous m'avez déjà mis en prison, n'est-ce pas ?

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
Lim Ha-su.

27
00:01:26,700 --> 00:01:29,800
- Vous avez cinq ans pour l'affaire de drogue.
- Donc?

28
00:01:29,830 --> 00:01:32,560
Après quatre ans et huit
mois, vous serez excité.

29
00:01:32,580 --> 00:01:36,770
Comme un soldat prêt à être
déchargé, vous ne resterez même pas assis.

30
00:01:36,790 --> 00:01:39,120
Quand tu es sur le point d'être libéré,

31
00:01:39,420 --> 00:01:41,580
pour le courtage de ventes de médicaments,

32
00:01:42,340 --> 00:01:43,560
vous aurez sept ans de plus.

33
00:01:43,580 --> 00:01:45,400
Ensuite, vous retournez en prison.

34
00:01:45,430 --> 00:01:48,430
- Vous ne le connaissez toujours pas ?
- C'est fou.

35
00:01:48,560 --> 00:01:51,330
Je dis que je ne le connais pas parce que je ne le connais pas.

36
00:01:51,350 --> 00:01:54,960
Des frais sont ajoutés à chaque fois
tu dis que tu ne le connais pas.

37
00:01:54,980 --> 00:01:57,080
D'accord.

38
00:01:57,110 --> 00:01:58,290
Voyageons.

39
00:01:58,320 --> 00:02:01,480
Pourquoi tu me fais ça ?

40
00:02:02,650 --> 00:02:05,170
Vous aussi, vous fabriquiez des drogues illégales.

41
00:02:05,200 --> 00:02:09,050
Quand tu es sur le point d'obtenir
l'air extérieur me manque,

42
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
Je l'utiliserai au bon moment.

43
00:02:11,500 --> 00:02:14,680
C'est habituel, ce qui signifie
vous aurez plus de dix ans.

44
00:02:14,710 --> 00:02:16,830
Vous ne le connaissez toujours pas ?

45
00:02:18,040 --> 00:02:20,370
Pourquoi tu le cherches soudainement ?

46
00:02:22,920 --> 00:02:25,530
Un agent du Service National des Impôts
je déterrais une grande entreprise.

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,950
Il aura un bébé le mois prochain.

48
00:02:27,970 --> 00:02:29,740
- Il est mort hier.
- Il est mort ?

49
00:02:29,760 --> 00:02:33,170
Il fut assassiné par le Docteur K.

50
00:02:33,310 --> 00:02:36,790
Le docteur K ne tue pas les gens.

51
00:02:36,810 --> 00:02:38,540
Je suppose que tu ne sais pas...

52
00:02:38,560 --> 00:02:41,590
Non ! Cheol ne fera pas une chose pareille !

53
00:02:45,610 --> 00:02:47,310
Dis-moi ce que tu sais sur Jang Cheol.

54
00:02:47,330 --> 00:02:48,720
Comment tu l'as rencontré,

55
00:02:48,740 --> 00:02:50,720
et ce qu'il a fait,

56
00:02:50,740 --> 00:02:52,560
par ordre chronologique.

57
00:02:54,120 --> 00:02:58,900
Il vivait à côté quand nous étions jeunes.

58
00:03:35,410 --> 00:03:36,890
Chéol.

59
00:03:36,910 --> 00:03:38,480
Venez ici.

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,080
Cachez-vous là-dedans.

61
00:03:57,480 --> 00:03:58,450
Où est mon fils ?

62
00:03:58,480 --> 00:04:00,020
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

63
00:04:00,150 --> 00:04:02,690
Il est allé par là.

64
00:04:03,480 --> 00:04:06,390
Jang Cheol. Fils!

65
00:04:13,660 --> 00:04:16,070
Cheol, elle est partie.

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,540
Hé.

67
00:04:22,210 --> 00:04:25,630
Avez-vous encore été battu pour
être le deuxième meilleur à l'école ?

68
00:04:27,800 --> 00:04:30,530
Pourquoi ta mère est-elle si gourmande ?

69
00:04:30,550 --> 00:04:33,250
Elle fait peur.

70
00:04:34,180 --> 00:04:36,430
Avez-vous été blessé ?

71
00:04:38,060 --> 00:04:41,120
- C'était avec un couteau.
- Tu ne peux pas laisser ça comme ça.

72
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
Ça va s'envenimer.

73
00:04:47,900 --> 00:04:51,170
Bonté. Vous êtes doué.

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,740
Vous êtes médecin.

75
00:04:54,490 --> 00:04:57,860
Soyez médecin quand vous serez grand.

76
00:05:07,340 --> 00:05:08,480
Ce garçon.

77
00:05:08,510 --> 00:05:10,020
Il était brillant.

78
00:05:10,050 --> 00:05:13,030
Mais j'ai perdu le contact aussi.

79
00:05:13,050 --> 00:05:15,610
Jerk, dis-le déjà !

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
Je l'ai fait! C'est tout !

81
00:05:17,560 --> 00:05:18,870
Espèce d'idiot !

82
00:05:18,890 --> 00:05:22,210
M. Yang, tout va bien.

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,770
Donnez-moi l'ancienne adresse.

84
00:05:31,110 --> 00:05:33,630
Quel genre de travail faites-vous ?

85
00:05:33,660 --> 00:05:34,970
Pourquoi?

86
00:05:34,990 --> 00:05:37,030
Pourquoi le corps de Park Yeong-su est-il toujours au NFS ?

87
00:05:37,060 --> 00:05:40,560
Le Dr Baek dirige le
deuxième autopsie pendant quatre heures !

88
00:05:40,580 --> 00:05:42,100
Quoi?

89
00:05:42,120 --> 00:05:44,430
- L'autopsie était terminée.
- Il recommence.

90
00:05:44,460 --> 00:05:46,100
Vous savez comment il est.

91
00:05:46,130 --> 00:05:47,520
Il ne s'arrêtera pas quand il sera dedans.

92
00:05:47,540 --> 00:05:49,690
C'est ridicule.

93
00:05:49,710 --> 00:05:52,440
S'il trouve quelque chose, nous sommes désespérés.

94
00:05:52,470 --> 00:05:55,080
Tu ne te souviens pas comment il
nous a-t-il eu avec l'affaire du tueur à gages ?

95
00:05:55,100 --> 00:05:57,780
- Faites le travail correctement.
- Hé.

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Comment oses-tu me commander ?

97
00:05:59,220 --> 00:06:01,480
Sungjin a tiré les ficelles
au Ministère de la Justice...

98
00:06:01,510 --> 00:06:04,500
et j'ai annulé ta punition
c'est à toi de faire le travail, tu comprends ?

99
00:06:05,900 --> 00:06:07,730
J'ai compris.

100
00:06:09,020 --> 00:06:11,010
Pour l’amour de Dieu.

101
00:06:12,990 --> 00:06:15,330
Service médico-légal national

102
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
Je vais refaire la biopsie du
zone mordue par le serpent.

103
00:06:27,290 --> 00:06:28,480
- Un bistouri.
- Dr Baek.

104
00:06:28,500 --> 00:06:31,520
Nous l'avons fait trois fois. Il n'y a pas de lésion.

105
00:06:31,550 --> 00:06:32,940
Que signifie l’autopsie ?

106
00:06:32,970 --> 00:06:34,820
Une autopsie est une autopsie.

107
00:06:34,840 --> 00:06:36,740
Cela signifie observer de ses propres yeux.

108
00:06:36,760 --> 00:06:38,370
Scalpel.

109
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
Cassette de tissus.

110
00:06:58,950 --> 00:07:01,030
Salut, Dr Baek.

111
00:07:01,120 --> 00:07:03,830
Suivons le protocole.

112
00:07:05,210 --> 00:07:07,270
- Arrêtez l'autopsie !
- Quoi?

113
00:07:07,290 --> 00:07:10,270
Son dossier est classé comme mort accidentelle.

114
00:07:10,290 --> 00:07:12,900
L'ordre d'autopsie de
ce matin a été récupéré.

115
00:07:12,920 --> 00:07:14,970
Et vous avez commencé l'autopsie sans autorisation ?

116
00:07:14,990 --> 00:07:16,570
Dr Baek, que faisons-nous ?

117
00:07:16,590 --> 00:07:18,530
Que veux-tu dire? Nous continuons.

118
00:07:18,550 --> 00:07:22,030
Nous ne pouvons pas le faire sans
commande. Nous aurons des ennuis.

119
00:07:22,060 --> 00:07:24,160
Éteignez les haut-parleurs et verrouillez la porte.

120
00:07:24,180 --> 00:07:26,710
Je vais remettre les excuses écrites.

121
00:07:28,600 --> 00:07:31,180
Lâchez vos mains.

122
00:07:32,190 --> 00:07:33,170
Dr Baek,

123
00:07:33,190 --> 00:07:36,710
tu ne perds pas ton sang-froid
quand il s'agit d'autopsie.

124
00:07:36,740 --> 00:07:39,090
Ce n'est pas comme toi. Qu'est-ce qui t'arrive ?

125
00:07:39,110 --> 00:07:41,130
Est-ce que j'arrête quand je n'ai rien ?

126
00:07:41,160 --> 00:07:45,280
Si tu n'as rien après dix heures,

127
00:07:45,330 --> 00:07:46,910
tu en as fait assez.

128
00:07:47,330 --> 00:07:51,310
M. Park, sortez-le.

129
00:07:51,340 --> 00:07:55,210
Vous savez ce qui se passe si un
l'autopsie est faite sans notre ordre.

130
00:07:55,670 --> 00:07:57,280
- Sortez le corps.
- Oui Monsieur.

131
00:07:57,300 --> 00:08:00,210
- Tu ne peux pas !
- Dr Baek !

132
00:08:04,350 --> 00:08:08,100
Ce pied doit être suturé
avant de le sortir.

133
00:08:08,140 --> 00:08:10,200
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

134
00:08:10,230 --> 00:08:15,350
Le corps devrait paraître plus
belle après l'autopsie.

135
00:08:16,610 --> 00:08:18,840
Droite. C'est le principe.

136
00:08:18,860 --> 00:08:22,810
Je ne laisserai pas sa famille voir
le corps avec son pied comme ça.

137
00:08:25,290 --> 00:08:27,410
D'accord. Dépêchez-vous de le suturer.

138
00:08:29,620 --> 00:08:32,780
- Suturer.
- D'accord.

139
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Couper.

140
00:08:56,020 --> 00:08:58,600
- Sortez le corps.
- Oui Monsieur.

141
00:09:17,050 --> 00:09:19,960
Je suis désolé que vous n'ayez pas reçu le mouchoir.

142
00:09:23,300 --> 00:09:25,280
Où sont les fils de suture et l'aiguille ? Obtenez-les.

143
00:09:25,300 --> 00:09:27,530
- Pourquoi?
- Dépêchez-vous de les chercher.

144
00:09:27,560 --> 00:09:29,180
Ici.

145
00:09:29,350 --> 00:09:31,700
- Cassette de tissus.
- Cassette de tissus ?

146
00:09:31,730 --> 00:09:34,390
- Dépêchez-vous avant qu'il ne soit contaminé.
- D'accord.

147
00:09:36,440 --> 00:09:38,750
Avez-vous pris un mouchoir en suturant ?

148
00:09:38,780 --> 00:09:41,670
Ou est-ce que je les laisserais voler le corps ? Apportez-le.

149
00:09:41,700 --> 00:09:45,170
- Dr Baek, c'est notre Grumpy Beom.
- Soyez silencieux.

150
00:09:45,200 --> 00:09:48,510
- Corrige ça.
- Vous ne savez pas comment abandonner.

151
00:09:48,540 --> 00:09:51,430
- Tu t'en rends compte maintenant ?
- Je te soutiendrai toujours.

152
00:09:51,460 --> 00:09:53,390
Prudent.

153
00:09:53,420 --> 00:09:55,100
- Conservez-le soigneusement.
- D'accord.

154
00:09:55,130 --> 00:09:58,520
Dr Park, vous prenez toujours les bonnes décisions.

155
00:09:58,550 --> 00:10:01,610
En tant que fonctionnaire, j'ai
suivre la procédure légale.

156
00:10:01,630 --> 00:10:03,320
Vous avez fait la même chose il y a neuf ans.

157
00:10:03,340 --> 00:10:06,860
Étiez-vous à l’agence centrale du NFS à l’époque ?

158
00:10:06,890 --> 00:10:08,780
Le prétendu matricide.

159
00:10:08,810 --> 00:10:10,530
- Un matricide ?
- Oui.

160
00:10:10,560 --> 00:10:14,270
Un étudiant en médecine aurait tué sa mère.

161
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Hé. Es-tu son fils ? Réveillez-vous!

162
00:10:19,020 --> 00:10:20,290
Ne la touche pas.

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
Il faut mettre le plastique
drap avant de la coucher.

164
00:10:25,200 --> 00:10:28,740
Tu as été si prudent et
a appelé cela un verdict ouvert.

165
00:10:29,120 --> 00:10:31,140
Il semblait évident qu'il s'agissait d'un homicide.

166
00:10:31,160 --> 00:10:33,820
À cause de votre rapport,

167
00:10:33,870 --> 00:10:36,230
Je ne pouvais pas l'inculper.

168
00:10:36,250 --> 00:10:39,650
Mais le garçon est devenu médecin.

169
00:10:39,670 --> 00:10:42,440
Il a aidé le NFS l'autre jour.
Vous ne l'avez pas reconnu ?

170
00:10:42,460 --> 00:10:44,940
- Quoi?
- Dr Jang Cheol.

171
00:10:44,970 --> 00:10:47,800
- C'est lui.
- Quoi?

172
00:10:48,300 --> 00:10:50,740
Vous avez seulement procédé à l'autopsie de sa mère,

173
00:10:50,760 --> 00:10:52,910
donc pas étonnant que vous ne l'ayez pas reconnu.

174
00:10:52,930 --> 00:10:56,160
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

175
00:10:56,190 --> 00:10:59,170
Eh bien, ce n'est rien.

176
00:10:59,190 --> 00:11:01,690
Je voulais juste que tu saches.

177
00:11:06,490 --> 00:11:09,720
J'ai semé une graine utile dans le NFS.

178
00:11:09,740 --> 00:11:12,300
- Baek Beom restera silencieux.
- Bon travail.

179
00:11:12,330 --> 00:11:14,990
- C'était une longue journée.
- Non.

180
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
Ce n'est pas encore fini.

181
00:11:23,300 --> 00:11:26,570
Nous n'avons eu que sa connexion
à une organisation criminelle.

182
00:11:26,590 --> 00:11:30,950
289 Changdong-li, Beolgyo-eup.

183
00:11:30,970 --> 00:11:32,540
Beolgyo.

184
00:11:32,890 --> 00:11:35,100
Beolgyo.

185
00:11:37,020 --> 00:11:39,410
Jang Cheol est venu à Hanju
Hôpital en février dernier, non ?

186
00:11:39,430 --> 00:11:40,120
Oui.

187
00:11:40,150 --> 00:11:42,500
M. Gal est venu dans l'Est
DPO en février dernier également.

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Avant cela, il travaillait au bureau de Beolgyo.

189
00:11:44,900 --> 00:11:47,010
Attends, c'est vrai. Que se passe-t-il?

190
00:11:47,780 --> 00:11:49,630
Une coïncidence ?

191
00:11:49,660 --> 00:11:52,570
Une coïncidence ?

192
00:11:53,990 --> 00:11:56,190
Pétéchies conjonctivales.

193
00:11:56,250 --> 00:11:58,040
Œdème.

194
00:11:59,170 --> 00:12:01,160
Hémorragie des tissus mous.

195
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
Hémolyse.

196
00:12:04,460 --> 00:12:06,730
Signes typiques d'hémotoxine.

197
00:12:06,460 --> 00:12:10,260
Toxine dans le sang

198
00:12:07,880 --> 00:12:11,610
Les circonstances parlent d'homicide,
mais il n'y a aucune preuve.

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,180
Dr Baek.

200
00:12:13,430 --> 00:12:16,740
J'ai stocké les mouchoirs de Park Yeong-su
cheville mordue par le serpent.

201
00:12:16,770 --> 00:12:17,700
D'accord.

202
00:12:17,730 --> 00:12:21,600
Que cherchez-vous d'autre ?
Nous en avons fait assez.

203
00:12:21,770 --> 00:12:23,840
Même vous n’êtes pas à la hauteur d’un serpent.

204
00:12:24,690 --> 00:12:25,840
Tu essaies de me mordre aussi ?

205
00:12:25,860 --> 00:12:27,250
Non, ce n'est pas ça.

206
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
A l'autopsie, tu as toujours
dis-nous d'être le coupable...

207
00:12:29,820 --> 00:12:32,340
et trouvez facilement la cause des blessures.

208
00:12:32,370 --> 00:12:34,140
Mais pas cette fois.

209
00:12:34,160 --> 00:12:36,260
C'est parce que notre suspect est un serpent.

210
00:12:36,290 --> 00:12:39,410
Exactement. Ce n'est pas que tu puisses être un serpent.

211
00:12:41,500 --> 00:12:43,560
Tu peux être un tigre grincheux,

212
00:12:43,590 --> 00:12:45,920
mais pas un serpent.

213
00:12:47,170 --> 00:12:49,790
- Pourquoi pas?
- Quoi?

214
00:12:50,090 --> 00:12:53,150
- Je peux être un serpent. Droite?
- Oui.

215
00:12:53,180 --> 00:12:55,470
Mais comment est-ce possible ?

216
00:12:56,930 --> 00:12:59,630
- Préparez-vous.
- Pourquoi? Où vas-tu?

217
00:12:59,850 --> 00:13:01,960
Devenir un serpent.

218
00:13:03,020 --> 00:13:04,120
C'est le serpent.

219
00:13:04,150 --> 00:13:07,130
Dr Baek, attendez !

220
00:13:07,150 --> 00:13:09,210
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

221
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
Nous avons trois rapports à soumettre,
mais vous ne les avez pas soumis.

222
00:13:12,780 --> 00:13:14,350
Je le ferai demain. Je suis occupé aujourd'hui.

223
00:13:14,370 --> 00:13:16,340
Demain? Où vas-tu?

224
00:13:16,370 --> 00:13:17,990
Hé, arrête.

225
00:13:18,390 --> 00:13:20,470
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

226
00:13:20,500 --> 00:13:23,540
Il restait uniquement dans son bureau
et salle d'autopsie. Où va-t-il ?

227
00:13:23,570 --> 00:13:25,560
Je ne sais pas comment le dire.

228
00:13:25,590 --> 00:13:26,560
Devenir un serpent ?

229
00:13:26,590 --> 00:13:28,230
Quoi? Devenir un serpent ?

230
00:13:28,250 --> 00:13:30,980
N'essayez même pas de comprendre.

231
00:13:31,010 --> 00:13:33,650
Il dépasse les limites humaines.

232
00:13:33,680 --> 00:13:36,910
Bien sûr, allez-y et devenez un
serpent, mangeant de l'herbe et des insectes.

233
00:13:36,930 --> 00:13:39,120
- Tu ne viens pas ?
- Je vais y aller.

234
00:13:39,140 --> 00:13:41,830
Hé, et les rapports ?

235
00:13:41,850 --> 00:13:44,670
Vous devez les soumettre aujourd'hui !

236
00:13:47,940 --> 00:13:50,250
M. Gal, ceci est un dossier de M. Doh.

237
00:13:50,280 --> 00:13:52,690
- De M. Doh ?
- Oui.

238
00:13:53,320 --> 00:13:55,490
Voyage d'affaires à Beolgyo

239
00:13:59,120 --> 00:14:01,990
- Appelez-le.
- D'accord.

240
00:14:03,870 --> 00:14:07,560
Un voyage d'affaires ? Pourquoi dois-tu aller à Beolgyo ?

241
00:14:07,590 --> 00:14:11,130
Pour retrouver l'assassin de Park Yeong-su.

242
00:14:11,800 --> 00:14:15,710
Avez-vous le temps de partir en voyage d'affaires ?

243
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
N'allez nulle part. Faites profil bas.

244
00:14:22,230 --> 00:14:23,760
Pourquoi?

245
00:14:24,520 --> 00:14:26,370
- Parce que c'est Beolgyo ?
- Quoi?

246
00:14:26,400 --> 00:14:30,790
Vous étiez au bureau de Beolgyo
avant de venir ici en février dernier.

247
00:14:30,820 --> 00:14:34,860
Le docteur K est également venu à Séoul en février.

248
00:14:35,360 --> 00:14:38,810
- De quoi parles-tu?
- Jang Cheol de l'hôpital de Hanju.

249
00:14:38,990 --> 00:14:40,680
Vous êtes proches tous les deux.

250
00:14:40,700 --> 00:14:43,400
Eh bien. Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

251
00:14:43,540 --> 00:14:44,520
Bien sûr.

252
00:14:44,540 --> 00:14:47,660
C'est pourquoi j'y vais moi-même. J'ai compris?

253
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Arrêtez-vous là.

254
00:14:49,540 --> 00:14:51,860
M. Doh, à partir de maintenant,

255
00:14:51,880 --> 00:14:54,110
vous ne pouvez commander aucune enquête.

256
00:14:54,130 --> 00:14:56,260
Dépôt de mandats, à l'extérieur
travail et enquête.

257
00:14:56,290 --> 00:14:57,240
Tout s'arrête.

258
00:14:57,260 --> 00:15:00,160
- C'est un ordre du procureur général.
- Et si j'insiste ?

259
00:15:00,180 --> 00:15:03,490
Si vous partez maintenant, vous partez en fuite.

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,470
Cela appelle des mesures disciplinaires, vous savez ?

261
00:15:05,500 --> 00:15:08,620
C'est ce que tu cherches ? Se débarrasser de moi ?

262
00:15:09,230 --> 00:15:10,750
Vous avez franchi la ligne en premier.

263
00:15:10,770 --> 00:15:11,750
Exactement.

264
00:15:11,780 --> 00:15:15,210
Restez silencieux derrière la ligne.

265
00:15:15,240 --> 00:15:16,590
Non.

266
00:15:16,610 --> 00:15:20,190
Pour affronter le gars qui a traversé
la ligne, je devrais faire la même chose.

267
00:15:20,410 --> 00:15:22,340
Et Mme Eun,

268
00:15:22,370 --> 00:15:25,890
qui sera accusé du GHB
cas pendant que tu fais ça ?

269
00:15:25,910 --> 00:15:28,430
Puisque le NFS n'a pas pu détecter le GHB,

270
00:15:28,460 --> 00:15:31,480
nous sommes devenus les idiots trompés par un chercheur d’or.

271
00:15:31,500 --> 00:15:33,940
C'est arrivé quand vous avez laissé Mme Eun seule.

272
00:15:33,960 --> 00:15:35,270
Est-ce que vous vous en souciiez au moins ?

273
00:15:35,300 --> 00:15:39,840
Et si cela blessait encore votre peuple ?

274
00:15:42,600 --> 00:15:43,780
M. Doh!

275
00:15:43,810 --> 00:15:46,120
J'ai désapprouvé votre voyage d'affaires.

276
00:15:46,140 --> 00:15:48,540
Si vous quittez le bâtiment, vous êtes
quitter le lieu de votre devoir.

277
00:15:48,560 --> 00:15:49,870
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.

278
00:15:49,900 --> 00:15:51,830
C'est un ordre de votre procureur général !

279
00:15:51,860 --> 00:15:56,690
Je n'ai aucune raison de suivre cet ordre !

280
00:16:28,940 --> 00:16:30,640
M. Doh!

281
00:16:31,810 --> 00:16:33,290
M. Doh, avez-vous obtenu l'approbation ?

282
00:16:33,310 --> 00:16:35,720
- Je vais conduire.
- Non.

283
00:16:35,820 --> 00:16:38,090
- J'y vais seul.
- Quoi?

284
00:16:38,110 --> 00:16:42,180
J'agis de manière indépendante maintenant,
désobéir à l'ordre de M. Gal.

285
00:16:42,280 --> 00:16:45,010
Quitter mon lieu de travail ou violer mon devoir.

286
00:16:45,030 --> 00:16:47,050
L’un ou l’autre constitue une offense à
Loi sur la discipline des procureurs.

287
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
De quoi parles-tu?

288
00:16:48,710 --> 00:16:50,720
Vous n'avez pas besoin de prendre de risque.

289
00:16:50,750 --> 00:16:52,560
- J'y vais seul.
- Eh bien.

290
00:16:52,580 --> 00:16:54,910
- C'est absurde. Laissez...
- M. Yang.

291
00:16:55,340 --> 00:16:57,040
Soo-dong.

292
00:16:57,340 --> 00:16:58,920
Écoutez-moi.

293
00:17:00,590 --> 00:17:02,530
Je prendrai le fardeau seul.

294
00:17:02,550 --> 00:17:04,080
Aide-moi à le faire.

295
00:17:08,180 --> 00:17:09,920
Eh bien.

296
00:17:10,060 --> 00:17:12,020
Mais...

297
00:17:13,980 --> 00:17:17,430
Cela ne peut pas arriver.

298
00:17:23,820 --> 00:17:27,340
Ce doit être un serpent sauvage. Vraiment ?

299
00:17:27,370 --> 00:17:30,220
Nous n'avons que des serpents sauvages.

300
00:17:30,250 --> 00:17:32,520
Nous attrapons tellement de serpents ces jours-ci.

301
00:17:32,540 --> 00:17:35,480
Une vipère est difficile à obtenir.

302
00:17:35,500 --> 00:17:37,110
Je veux une vipère à queue courte.

303
00:17:37,380 --> 00:17:40,020
Vipère à queue courte ? Voyons.

304
00:17:40,050 --> 00:17:41,710
C'est ici!

305
00:17:49,270 --> 00:17:51,160
Nous voulons du venin frais.

306
00:17:51,180 --> 00:17:53,710
Je ne peux pas le faire seul.

307
00:17:53,850 --> 00:17:55,840
Tenez le tube.

308
00:17:56,400 --> 00:17:57,790
Dépêchez-vous.

309
00:17:57,820 --> 00:18:01,590
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Non, j'ai peur des serpents.

310
00:18:01,610 --> 00:18:04,420
Vous le faites. Tu voulais être le serpent.

311
00:18:04,450 --> 00:18:08,110
J'ai un anti-venin. Vous ne mourrez pas. Tenez-le.

312
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
Non.

313
00:18:09,660 --> 00:18:11,310
- Tu le fais.
- Que fais-tu?

314
00:18:11,330 --> 00:18:15,120
Tenez le tube, déjà !

315
00:18:26,890 --> 00:18:29,160
- Au revoir.
- Au revoir.

316
00:18:29,180 --> 00:18:31,500
Allons-y.

317
00:18:32,310 --> 00:18:35,430
Monsieur, combien coûte ce vin de serpent ?

318
00:18:35,850 --> 00:18:37,750
Tu veux un verre ?

319
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
C'est génial pour l'endurance.

320
00:18:39,820 --> 00:18:42,690
Docteur, allez-vous acheter du vin de serpent ?

321
00:18:54,830 --> 00:18:56,990
Ce n'est pas bon.

322
00:19:26,650 --> 00:19:29,850
Quel genre de vie avait-il ?

323
00:19:38,290 --> 00:19:39,850
Maman!

324
00:19:39,880 --> 00:19:44,080
Maman, il y a quelqu'un ici !

325
00:19:50,890 --> 00:19:54,890
Maman, il y a un bug ici !

326
00:19:55,640 --> 00:19:56,870
Maman!

327
00:19:56,890 --> 00:19:58,500
Laissez-moi sortir !

328
00:19:58,520 --> 00:20:04,150
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

329
00:20:10,320 --> 00:20:12,140
Maman!

330
00:20:14,120 --> 00:20:15,910
Mère!

331
00:20:16,040 --> 00:20:20,020
Mère, je suis entrée à l'école de médecine.

332
00:20:20,040 --> 00:20:23,610
Tu as encore un long chemin à parcourir
va retrouver ton père.

333
00:20:24,750 --> 00:20:26,410
Oui.

334
00:20:26,840 --> 00:20:28,630
Oui, Mère.

335
00:20:47,690 --> 00:20:50,360
Service médico-légal national

336
00:20:57,540 --> 00:21:00,700
Mon Dieu. Ce n'est plus rien.

337
00:21:01,170 --> 00:21:03,120
Dr Maman !

338
00:21:03,250 --> 00:21:05,510
Le troisième sang d'Ahn Ji-hye
le test ne contenait plus de GHB !

339
00:21:05,540 --> 00:21:07,370
Encore rien ?

340
00:21:07,650 --> 00:21:08,690
Cela me rend dingue.

341
00:21:08,710 --> 00:21:11,910
Sally, essayons une dernière fois.

342
00:21:12,130 --> 00:21:13,530
Arrêtez de gaspiller l’échantillon.

343
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
Nous n'avons reçu que le montant pour un test supplémentaire.

344
00:21:16,470 --> 00:21:18,920
Ce foutu GHB.

345
00:21:19,600 --> 00:21:23,670
- Où vas-tu?
- Pour prendre l'air.

346
00:21:28,610 --> 00:21:29,590
Sortie.

347
00:21:29,610 --> 00:21:33,380
- Savez-vous cultiver des bactéries ?
- Je l'ai fait à l'école. Pourquoi?

348
00:21:33,410 --> 00:21:37,010
Je dois faire une culture de bactéries
moyen, alors enveloppez ça et venez.

349
00:21:37,030 --> 00:21:39,260
Le GHB a fait un trou dans mon âme,

350
00:21:39,290 --> 00:21:41,060
donc je le remplis de ramyun.

351
00:21:41,080 --> 00:21:42,860
Toujours sous GHB ?

352
00:21:44,420 --> 00:21:47,600
- Où es-tu coincé ?
- Je suppose que LC/MS ne peut pas le cibler.

353
00:21:47,630 --> 00:21:50,770
Le métabolite doit se cacher quelque part.

354
00:21:50,800 --> 00:21:52,780
La valeur moléculaire est-elle trop petite ?

355
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Comment la LC/MS peut-elle détecter une exposition unique au GHB ?

356
00:21:55,260 --> 00:21:56,820
Vous avez utilisé la mauvaise méthode.

357
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
Vous n'avez pas confiance...?

358
00:21:59,850 --> 00:22:01,950
Droite. Ce n’était pas la bonne méthode.

359
00:22:01,980 --> 00:22:03,950
Quelle méthode dois-je utiliser ?

360
00:22:03,980 --> 00:22:06,280
J'abandonnerai les molécules
parce qu'ils sont si petits...

361
00:22:06,310 --> 00:22:09,500
Vous devriez exécuter un test plus haut dans
sensibilité et sélectivité que LC/MS.

362
00:22:09,520 --> 00:22:12,050
Il n'existe pas de test comme celui-là.

363
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
Il y a. Celui bien plus petit que les molécules.

364
00:22:14,450 --> 00:22:15,760
Je devrais d'abord examiner cela.

365
00:22:15,780 --> 00:22:18,550
Allez. Qu'est-ce que tu es
faire ici quand nous sommes occupés ?

366
00:22:18,580 --> 00:22:20,300
Comment peux-tu manger du ramyun maintenant ?

367
00:22:20,330 --> 00:22:22,180
Dr Ma, j'ai trouvé un moyen.

368
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
Vous l'avez fait ? Qu'est-ce que c'est?

369
00:22:23,370 --> 00:22:27,530
Des atomes ! Spectrométrie de masse du rapport isotopique. IR/MS !

370
00:22:27,590 --> 00:22:30,650
Sally, le NFS n'a pas de système IR/MS.

371
00:22:30,670 --> 00:22:33,650
- Je sais où c'est.
- Ça va ?

372
00:22:33,670 --> 00:22:35,290
Dépêchez-vous. Je n'ai pas le temps.

373
00:22:35,380 --> 00:22:37,530
- La vie est un échange.
-Sally !

374
00:22:37,550 --> 00:22:39,820
Où est-il?

375
00:22:39,850 --> 00:22:42,140
Ces connards.

376
00:22:59,780 --> 00:23:01,520
Étiquetez-le.

377
00:23:06,420 --> 00:23:08,480
Park Yeong-su Venin mortel

378
00:23:08,500 --> 00:23:10,240
Appliquez les bactéries suivantes.

379
00:23:24,230 --> 00:23:28,180
Mes bactéries se développent bien.

380
00:23:29,020 --> 00:23:30,540
Tu es quelque chose aussi.

381
00:23:30,560 --> 00:23:32,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

382
00:23:32,190 --> 00:23:34,100
Allez travailler.

383
00:23:54,670 --> 00:23:56,650
Où as-tu appris à conduire ?

384
00:23:56,670 --> 00:23:59,530
Avez-vous amené le fonctionnaire
demande d'utilisation du système IR/MS ?

385
00:23:59,550 --> 00:24:00,450
Bien sûr.

386
00:24:00,470 --> 00:24:02,930
Avez-vous apporté des échantillons de sang et d'urine ?

387
00:24:07,480 --> 00:24:08,450
KFDA

388
00:24:08,480 --> 00:24:11,870
La KFDA dispose-t-elle de l'équipement que le NFS n'a pas ?

389
00:24:11,900 --> 00:24:14,670
Oui. Chaque substance possède une empreinte isotopique.

390
00:24:14,690 --> 00:24:17,250
IR/MS l'utilise pour vérifier l'authenticité des aliments,

391
00:24:17,280 --> 00:24:21,760
son origine et les descriptions des produits.

392
00:24:21,780 --> 00:24:23,550
L'authenticité des aliments ?

393
00:24:23,580 --> 00:24:25,470
La KFDA l’a demandé.

394
00:24:25,490 --> 00:24:30,070
Le faux miel est sur le marché,
ils veulent donc l'identifier.

395
00:24:30,580 --> 00:24:32,280
Cette vraie vérification du miel ?

396
00:24:37,920 --> 00:24:39,690
Elle est dans la salle verte.

397
00:24:39,720 --> 00:24:42,070
Amenez-la ici une fois le maquillage terminé.

398
00:24:42,090 --> 00:24:44,680
Focus sur l'actualité

399
00:24:46,020 --> 00:24:47,060
Procureur Gal Dae-cheol

400
00:24:47,080 --> 00:24:49,370
La diffusion en direct commencera bientôt.

401
00:25:29,230 --> 00:25:32,640
Mme Ahn, venez par ici.

402
00:25:36,110 --> 00:25:39,110
Cinq minutes avant la diffusion. Attendre.

403
00:25:58,840 --> 00:26:02,940
La victime de Kang Jun-seo
affaire de viol sous drogue...

404
00:26:02,970 --> 00:26:04,490
est ici avec moi.

405
00:26:04,510 --> 00:26:08,120
Merci d'avoir pris la décision difficile de venir ici.

406
00:26:08,140 --> 00:26:09,410
Voulez-vous nous le dire ?

407
00:26:09,430 --> 00:26:13,550
Que s'est-il passé dans la chambre d'hôtel ce jour-là ?

408
00:26:14,690 --> 00:26:16,520
Je...

409
00:26:20,110 --> 00:26:22,230
L'avez-vous eu ?

410
00:26:22,280 --> 00:26:25,300
C'est le résultat lorsque nous
faire couler le sang avec LC/MS.

411
00:26:25,320 --> 00:26:27,630
Comme vous pouvez le constater, rien de spécial.

412
00:26:27,660 --> 00:26:31,320
Voici le résultat de l'IR/MS.

413
00:26:35,330 --> 00:26:37,200
Vous vous êtes enthousiasmé et avez de nouveau parlé en anglais.

414
00:26:37,230 --> 00:26:37,940
Parlez en coréen.

415
00:26:37,960 --> 00:26:41,230
C'est le métabolite du GHB.

416
00:26:41,260 --> 00:26:43,520
C'est l'empreinte isotopique
qui ne s'efface jamais.

417
00:26:43,540 --> 00:26:46,740
Nous avons des preuves décisives
que le GHB était dans son corps.

418
00:26:46,760 --> 00:26:49,070
Ensuite, nous avons trouvé du GHB dans son corps !

419
00:26:49,100 --> 00:26:51,720
Oui. C'est clairement dedans.

420
00:26:52,560 --> 00:26:55,750
Avec ça, nous pouvons arrêter
Kang Jun-seo sans mandat.

421
00:26:55,770 --> 00:26:58,480
Nous allons y aller. Merci.

422
00:27:00,020 --> 00:27:02,000
Mme Ahn, ça va.

423
00:27:02,030 --> 00:27:04,020
N'hésitez pas à parler.

424
00:27:04,150 --> 00:27:11,400
Je n'ai pas été violée par Kang Jun-seo.

425
00:27:12,370 --> 00:27:16,160
Je n'ai jamais eu de GHB.

426
00:27:17,040 --> 00:27:19,700
Je n'ai jamais eu de perte de mémoire.

427
00:27:20,670 --> 00:27:22,250
Pas du tout.

428
00:27:23,050 --> 00:27:24,790
Avez-vous entendu ça ?

429
00:27:27,300 --> 00:27:30,790
M. Cha, continuez à lui demander
questions. Obtenez les détails.

430
00:27:32,510 --> 00:27:33,660
Oui, Mme Cheon.

431
00:27:33,680 --> 00:27:35,790
Il faut allumer les informations !

432
00:27:35,810 --> 00:27:38,750
- Nouvelles?
- Nouvelles?

433
00:27:38,770 --> 00:27:40,510
D'accord.

434
00:27:40,900 --> 00:27:45,650
Tous vos témoignages étaient-ils des mensonges ?

435
00:27:43,280 --> 00:27:45,980
La victime de l'affaire Kang Jun-seo a changé sa déclaration

436
00:27:47,360 --> 00:27:53,020
Toutes les accusations que j'avais contre Kang Jun-seo...

437
00:27:55,330 --> 00:27:57,330
Je vais tous les laisser tomber.

438
00:27:58,460 --> 00:28:01,060
De quoi parle-t-elle ?

439
00:28:01,090 --> 00:28:05,290
Que se passe-t-il ?

440
00:28:21,020 --> 00:28:23,260
Qu'est-ce que c'est?

441
00:28:27,150 --> 00:28:30,090
"Je suis désolé."

442
00:28:30,110 --> 00:28:31,880
Quoi?

443
00:28:31,910 --> 00:28:34,910
C'est taché à droite.

444
00:28:37,910 --> 00:28:41,990
Cela veut dire qu'il est gaucher.

445
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
J'aurais dû te traiter avec quelque chose de mieux.

446
00:28:48,420 --> 00:28:50,000
Non.

447
00:28:51,550 --> 00:28:54,870
Dr Jang. Êtes-vous gaucher ?

448
00:28:55,060 --> 00:28:56,890
Oui.

449
00:29:03,860 --> 00:29:05,850
Bonté.

450
00:29:06,070 --> 00:29:07,880
Dr Baek, réveillez-vous !

451
00:29:07,900 --> 00:29:09,050
Tu dors toujours ?

452
00:29:09,070 --> 00:29:11,630
- Quelle heure est-il?
- Il est dix heures passées.

453
00:29:11,660 --> 00:29:14,090
Je t'ai dit de me réveiller à 10h15.

454
00:29:14,120 --> 00:29:16,510
- Je suis en retard.
- En retard pour quoi ?

455
00:29:16,540 --> 00:29:19,410
Tu ne peux pas le dire tout de suite ?

456
00:29:23,360 --> 00:29:26,100
- Ils sont différents.
- Qu'est-ce qui est différent ?

457
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
Ce sont différents.

458
00:29:29,710 --> 00:29:32,320
Pourquoi le venin du
même vipère à queue courte différente ?

459
00:29:32,340 --> 00:29:35,960
Le venin du serpent n'est pas toujours le même.

460
00:29:38,850 --> 00:29:41,200
Médecin. Il y a quelque chose que vous devriez voir.

461
00:29:41,230 --> 00:29:43,060
Quoi?

462
00:29:43,270 --> 00:29:45,260
Venez par ici.

463
00:29:45,610 --> 00:29:49,630
Cela faisait si longtemps que personne n'était venu ici.

464
00:29:49,650 --> 00:29:51,550
Je vais jeter un oeil.

465
00:29:51,570 --> 00:29:54,020
Tout ce que vous voulez.

466
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
Oui, Dr Baek.

467
00:31:17,280 --> 00:31:18,380
Bonjour?

468
00:31:18,410 --> 00:31:20,970
- M. Doh.
- Oui, Dr Baek.

469
00:31:20,990 --> 00:31:23,970
Nous avons trouvé une possibilité que
Park Yeong-su a été assassiné.

470
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
Je le savais.

471
00:31:25,620 --> 00:31:28,190
J'ai quelque chose à vous dire sur Jang Cheol.

472
00:31:31,710 --> 00:31:33,820
Jang Cheol a...

473
00:31:33,840 --> 00:31:35,730
une personnalité différente en lui.

474
00:31:35,760 --> 00:31:37,710
Alors soyez prudent.

475
00:31:37,800 --> 00:31:38,900
Bonjour?

476
00:31:38,930 --> 00:31:41,430
Vous êtes là, M. Doh ?

477
00:31:46,190 --> 00:31:48,140
Cela fait un moment.

478
00:31:48,190 --> 00:31:50,140
Baek Beom.

479
00:32:19,010 --> 00:32:20,400
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

480
00:32:20,430 --> 00:32:21,740
Vous avez tué Yeong-su.

481
00:32:21,760 --> 00:32:24,700
Je ne peux pas faire semblant d'être naturel
la mort. Baek Beom le saura.

482
00:32:24,720 --> 00:32:27,070
Ensuite, nous exécuterons le
mandat de perquisition et saisie maintenant.

483
00:32:27,100 --> 00:32:28,820
Il s’agit d’une violation des droits de l’homme.

484
00:32:28,850 --> 00:32:31,210
Si vous n'avez rien à cacher, faites-vous tester.

485
00:32:31,230 --> 00:32:35,210
Soit Ji-han, soit je dois obtenir
renversé pour mettre un terme à cela.

486
00:32:35,230 --> 00:32:37,050
Nous allons commencer la commission de discipline
contre le procureur Doh Ji-han.

487
00:32:37,070 --> 00:32:38,550
S'il vous plaît, attendez!

488
00:32:38,570 --> 00:32:41,630
Pourquoi enquêter sur l'affaire alors que
c'est fermé pour cause de mort accidentelle ?

489
00:32:41,660 --> 00:32:43,310
Et si ce n'était pas une mort accidentelle ?

490
00:32:43,330 --> 00:32:45,140
Vos théories ne tiennent pas.

491
00:32:45,160 --> 00:32:46,510
Que fais-tu?

492
00:32:46,540 --> 00:32:48,120
Mordre!

493
00:32:52,680 --> 00:32:55,750
Partenaires pour la justice
Saison 2